الهايكو

عين على الهايكو تعريف هايكوي من العالم الإسباني محمد بنفارس*   يعرف العالم الإسباني الذي يضم إسبانيا والشعوب الناطقة بالإسبانية في أمريكا اللاتينية حركة نشطة في الهايكو من ترجمة وتأليف ولقاءات وأندية ومواقع ومجلات تهدف إلى التعريف بالهايكو ونشره بين الناس. ما يلاحظ أننا في العالم العربي، نادرا ما نهتم …

إضاءات على الهايكو “الهايكو ودقة الترجمة” (الجزء الثاني) توفيق أبو خميس*   “اللعنة على صناع الترجمات الحرفية الذين يجعلون كل كلمة تُضعف المعنى! وبذلك يمكننا القول إن الحرف يقتل والروح تُعطي الحياة” -فولتير هذا القول للفيلسوف والكاتب الفرنسي فولتير الذي عاش في القرن الثامن عشر، وقد كتب عن الترجمة، وتصنِّف …

هايجن قرأت لهن لهم في شعرية المناخات المشهدية  محمد بنفارس* تقديم: في ركن ” هايجن قرأت لهن لهم ” لهذا الشهر، سنجل وقفة سريعة عند باقة من هايكو بقراءة عاشقة لاقطة غير مطولة، انتقائية غير مسهبة، انطلاقا من إيماننا القوي بأن مقاربة النصوص تشكل مدخلا عمليا وبيداغوجيا ناجعة لتقريب الهايكو …

ألعاب نارية تشعل البحيرة (هايكو مترجم لكوباياشي إيسا) ترجمة حسني التهامي   وُلِد الشاعر الياباني كوباياشي إيسا Kobayashi Issa  عام 1763 في منطقة ريفية تسمى كاشيوابارا، تقع في مقاطعة شينانو. في طفولته ذاق إيسا مرارة الحزن بعد أن فقد والدته، وعندما تزوّج أبوه مرة أخرى، لم يستطع التعايش مع زوجة …

 “خنافس مضيئة”، رؤية جديدة في الفن والحياة للمغربي “سامح درويش” حسني التهامي*     في العالم العربي -كما هو الحال في أوروبا وغيرها من البلاد التي أفسحت المجال لفن الهايكو- لا تزال هناك تحديات تواجه كتاب هذا الفن، ذوي الفكر الطليعي، فيما يتعلق بماهية الهايكو، والشكل الذي ينبغي أن يكون …

الهايكو ودقة الترجمة (الجزء الأول) توفيق أبو خميس*   “القارئ المثالي مترجمٌ، إذ يمكنه أن يفتت النص إلى قطع، ويزيل جلده، ويتعمق فيه حتى النخاع، ويتبع مسار كل شريان وعرق، ومن ثم يشكل كائناً حياً جديداً“ (ألبرتو مانغويل، روائي وكاتب أرجنتيني المولد كندي الجنسية)   ‏سؤالٌ محوريّ يجول في ذهني …

  هايجن قرات لهن/ لهم   مختارات من هايكو العالم في شعرية المناخات المشهدية ترجمة وتعليق: محمد بنفارس*   لوحة الجدار: حنين واشتياق   رحيل جماعي كل ما تبقى لوحة الجدار   فاطمة عدلي- المغرب ترجمة وقراءة: محمد بنفارس- المغرب   départ collectif seule un tableau sur le mur – Éxodo …

  عين على الهايكو الطبيعة والإنسان معادلة في صيرورة واحدة محمد بنفارس*   هايكو: احلام البياتي _ العراق ندى- على خد اليتيمة قطرات مالحة – rosée- sur la joue de l’orpheline des gouttelettes salées – rocío- en la mejilla de la huérfana gotas saladas   نص مقتصد لغة، ولكنه منفتح …

حوار مع الهايكيست غالب سلمان محسون   1- الشاعر غالب سلمان محسون كل تجربة ولها بداية كيف اختلى بك هذا الحلم الشعري، وأنت لازلت تتلمس الطريق…؟ البداية كانت من أيام الدراسة الإعدادية كنت احب الشعر واحفظ المعلقات ثم الشعر الاموي والعباسي  والاندلسي لطالما استهوتني الموشحات الاندلسية وقصائد ابن زيدون والعصر …

حوار مع الشاعر والهايكيست ابراهيم قازو حاوره الشاعر الحسن الگامح   الشاعر ابراهيم قازو، كل تجربة ولها بداية، كيف اختلى بك هذا الحلم، وأنت لا زلت تتلمس الطريق…؟  بدايتي في الكتابة الإبداعية كانت للقصة القصيرة، ثم تحولت عند منتصف  تسعينيات القرن الماضي إلى كتابة شعرية تتسم بالنفس الشعري القصير: القصيدة …