الهايكو

نصــــوص من الهايكـــــــــــو ترجمة: حسني التهامي* جورج سويد   نسيمٌ ربيعيٌّ دافئ – كلبُ صيدٍ عجوز يركضُ أثناء نومه شارعٌ بلا أشجار عصفوران ربيعيّان على حافةِ نافذة مُوّدعا يُلوّح للأب حبلُ غسيل يحملُ قمصان أطفال على الوجهِ الذي سبّني ليلةَ البارحة – شعاعُ شمسِ الصباح يكاد يتواريان – بين الأخشابِ …

إضاءات على الهايكـــــــــــو توفيق أبوخميس* “القصيدة الجيدة هي تلك التي يبدو فيها شكل الشعر والربط بين أجزائه خفيفًا مثل نهر ضحل يتدفق فوق قاعه الرمل”. باشو    كما جاء في تتبعنا التاريخي لنشأة الهايكو كان من الواضح أن الشاعر “تشيكي ماسوكا” هو أول من صرّح بطلاقة، ووضع حجر الأساس للمشهدية …

هايجن قرأت لهن/لهم محمد بنفارس*   مدخل تنطلق هذه القراءات من منظور شعرية المناخات المشهدية بوصفه نظامًا للقراءة والتلقي، لا يفرض على النصوص قوالب جاهزة، بل يتتبع حركتها الداخلية: كيف يتكوّن المشهد، كيف يتشكّل المناخ، وكيف يترك النص أثره. لا يُنظر إلى الهايكو هنا كصيغة قصيرة فحسب، بل كحدث حسّيّ …

عين على الهايكو محمد بنفارس*   مدخل في الهايكو العربي، وخصوصًا في النصوص التي تختار التجاور أو التوليف بين صورتين أو ما يُعرف بـ”التوري أواسيه”، يلاحظ بوضوح أن الكتلة الذهنية هي العنصر الأكثر جاذبية للقارئ العربي. أي أن الصورة غير الواقعية أو المجازية هي ما يثير الذائقة، وليس اللحظة الحسية …

توفيق أبوخميس* ‏”الكتابة تبدع المعنى عبر تنشيطه، وإسلامه إلى النقش والثلم والشق، إلى سطح يتميز أساساً بأنه يقبل الإنتقال بلا حدود”. “جاك دريدا” *1   من العبارات الأدبية الخالدة والمثيرة للإهتمام والجدلية أيضاً عبارة نطق بها “دستويفسكي” *2 على لسان بطل روايته الأبله الأمير ميشكين “الجمال سينقذ العالم” الكثير من …