ترجمة

لا تتركيني – جاك بريل ترجمة :غيفار سلمان   جاك بريل (8 أبريل 1929 – 9 أكتوبر 1978) مغني وكاتب غنائي، وممثل ومخرج بلجيكي، لحن وأداء أغانيه بشكل حساس، خلق له أسلوب خاصاً وجذب له اتباع في جميع أنحاء العالم على الرغم من ان معظم أغانيه باللغة الفرنسية وأصبح له …

    ابني الحبيب لقد تسلّمت رسالتك ها أنت بعدُ، تكلّمني كشخص كبير تؤكّد على جهودك في المدرسة فأحسّ بميلك إلى الفهم إلى طرد الظّلام والقبح إلى ولوج أسرار كتاب الحياة الكبير   إنّك واثق من نفسك ودون قصد منك فأنت تعدّد لي مكاسبك تطمئنني إلى قوّتك كأنّك تقول: “لا …

‎ أيها الرسام المتخوف، ‎ لترسم مغربيا سعيدا كسر كل فرشاتك الصغيرة واترك منها الغليظة فقط لأنها تبدو حكيمة ومغوارة ! ! كي ترسم مغربيا سعيدا لا تخف أن تفقد جمالك ولكيلا تعكر ألوان لوحتك عض شفاهك وامسك دموعك ! أيها الرسام الصغير ، ‎ أرسم وجها كبيرا ومستديرا ضع عليه حروفا …

في منتصف رحلة الحياة أنا، أنا، أنا. يا لها من كلمة جامحة، مراوغة! هل ذاك الشخص هناك حقا أنا؟ هل حقا تحب أمي شخصا كهذا؟ شاحب الوجه، نصف شعره قد اعتراه الشيب، ويعلم كل شيء، مثل ثعبان؟ ذاك الفتى الذي رقص في الحفلات في البيوت الصيفية في أوستانكينو – هل …

ست قصائـد للشاعـر الأشبيلي غُوسْطَافُـو أَدُولْفُـو بِيكِيرْ* Gustavo Adolfo Becquer 17 / 05 / 1836 – 22 / 12 / 1870   -1- اَلْيَوْمَ تَبْتَسِمُ الأَرْضُ وَالسماوَاتُ لِي، اَلْيوْمَ تَصلُ الشَّمْسُ إِلَى عَمْقِ رُوحي، اَلْيَوْمَ رَأَيْتُهَا… رَأَيْتُهَا وَتَطَلَّعَتْ إِلَيَّ… اَلْيَوْمَ…آمَنْتُ بِالله. -2- كَيْفَ تَعِيشُ تِلْكَ الْوَرْدَةْ التِي تَضَعِينَهَا جَنْبَ قَلْبِك؟ …

  ثلاث قصائد للشاعر الشيلي سيرخيو ماثيياس Sergio Macias ترجمها عن الإسبانية عبد السلام مصباح       هذا اليوم اوَدُّ ان احِبكِ في هَذا اليوم، حين تمَسدُ الشمسُ بأشعتها أغصانَ الاشجار، وتعَشش مِثل الحَلزون في توَيجاتِ الزهور. أسَلِمكِ نفسي مِثل نهر يَتلاشى في البحر. احِبك وسط أغنِيَةِ العصافير، لِتوَيجاتٍ …