عمر أيت سعيد* من رحم الأدب العالمي، اخترنا لكم رواية “مارسيلا لاكوب“، في قراءة عاشقة لفصولها. كاتبتها متمردة على الأنماط الغربية التي تراها تقليدية في تصوّرها لمؤسسة الزواج، حين يُختزل هذا الأخير في غاية واحدة: الإنجاب. وهي، وإن كانت من أصول أرجنتينية، فإنها تشتغل أستاذةً للآداب بجامعة السوربون في …
أكمل القراءة »ترجمة وتحليل أغنية: تيلاس (الظلام) – الحسين زكورا
الحسين زكورا* تيلاس نكا بو تفالا نوضا نيلي غ أوغراس كولو مايلان أورز أر فلاتي تاكلن اعمدان اكضاض إيغن دوي ماني تنيومان أور إيموت أولكماض إيس كا إكشم تيلاس أتافوكت ليغ أيكومر أسول أور إيلان السم إفغ ألكماض إكشمك أينواش نكا تاكنيوين نهوول تنيتي نيغاك أجاتانغ أك ناج …
أكمل القراءة »ترجمة وتحليل أغنية: تيـخيـرا (النهاية) – الحسين زكورا
الحسين زكورا* تيـخيـرا ءاح ءيـغ ت نا ربـي كايسـن مان ءيفـا ل دان ءيفال تاسا غ ءوكنس كولو تنفاتاس ءا ح نكا زونـد ءيكْـر دان ءيوالان ءاسيـف كودا ءينكْي ياوي كْيس مناوت تسا راتيـن ءاح نكْا زوند ءاولو داس ءيكـرز ءوفـلاح دا سرس ءيتاسي صابات ءينكـر ءاس لخيـر …
أكمل القراءة »النشيد التربوي الأمازيغي وأهميته في التربية على القيم الإنسانية النبيلة – عمر ايت سعيد
عمر أيت سعيد* ثمة اقتران عضوي وراسخ بين التربية والفن في مختلف صوره وتجلياته: غناءً وأنشودةً ورسمًا. فالفن يعمل في النفوس ويُحدث في الأحوال ما لا تستطيع السياسة ولا القوة تحقيقه. ولا يختلف اثنان في أن التربية أقرب إلى الفن منها إلى العلم الصارم، وأن القيم والمعطيات الإنسانية لا …
أكمل القراءة »ترجمة وتحليل أغنية الصينية: “طبلا” – الحسين زكورا
الحسين زكورا* طـبـلا ءيربي ءاطبلا منشك د ءوفوس ءافلام ءينصـرفن مانزا ءايت لجودايت ديمهضرن لي كميد ءيسوفوغـن مانزا ءيست مو توانزا دءيست لعاقل لي يام ءيتسوتولن تاسوتين دايزرين ءاتاي ءاد سان ءيسمغـورن ءارتلا شيبا ءار تلا تورتيت ليقامـت ءاريلا لبراد ءار سموموين لكيسـان غ تامانس ترزيت ءاطبـلا ءيكس ءوسمرغانم س …
أكمل القراءة »حلاق قريتي – عمر ايت سعيد
عمر أيت سعيد* يبدأ الجمال حين يستقبلك الحلّاق الفنان في صالونه المتواضع بابتسامته الرقيقة التي لا تَفارق محيّاه. إنه “باسو”، حلاق قريتي، الذي حوّل مهنته إلى لوحة فنية يُبدع فيها كل يوم. هذا الرجل العجيب يعشق مهنته عشقاً نادراً، فهي ليست مجرد قصّ شعر أو تهذيب لحية، بل هي …
أكمل القراءة »الأدب الأمازيغي المعاصر والحديث (1967 – 2000) – الحسن زهور
الحسن زهور* الفترة الزمنية الواقعة بين 1967 و 2000 هي فترة مهمة في تاريخنا الثقافي والأدبي الأمازيغي، نظرا لكونها مرحلة انبعاث وتأسيس مبني على وعي جماعي بالهوية الأمازيغية للمغرب، ويعني الوعي الجماعي هنا الوعي الذي تكسبه جماعة ما سواء كانت جماعة صغيرة يمكن ان لا تتعدى بضعة افراد تؤسس نفسها …
أكمل القراءة »نحو سردية جديدة للأدب المغربي: قراءة في كتاب “الأدب الأمازيغي الحديث بالمغرب: النشأة 1967-2000” للباحث الحسن زهور- محمد الأشهب
محمد الأشهب * شكَّل الأسبوع الماضي مناسبة طيبة للقاء الزميل الحسن زهور بمقهى “كابريس” الذي بات فضاءً ثقافياً يستضيف أنشطة رمضانية بإشراف الصديق لحسن باكريم. وفي هذه الأجواء الرمضانية الحميمية، أهداني الزميل السي الحسن نسخة من كتابه الموسوم بـ “الأدب الأمازيغي الحديث بالمغرب: النشأة 1967-2000 “. جعلت من هذا الكتاب …
أكمل القراءة »تحليل أغنية المطر الطوفاني – “إزليض” – الحسين زكورا
الحسين زكورا* إيزليض ءيكْوت ءومدلو والا ء يزليض ءيكوتن واكْاكْن والا ءوسمـان ء يكْاد ءومدلو تيلاس ءيكْد ءو نزار ءيمطـاون اكْاكْن دءوسمان رصاص ءيجيوي ءيكْا تاكات ءوتن ءاخيام بينت ءوتن مان كْيس ءوفان موتن ميدن س لغدرت ءيكيكْيلن ءار ءوكان ءالان ءامطا ءيرميت ءوماكوس ءيليح مات ءيترحامن اغاراس ءيمنعا ءيسا …
أكمل القراءة »عادات الزواج في واحة دادس بالجنوب الشرقي المغربي: “تمغرا”.. جسر بين العزوبة والزواج تقاليد أمازيغية عريقة تواجه رياح التغيير – عمر ايت سعيد
عمر أيت سعيد* في أعماق جنوب شرق المغرب، حيث تمتد واحة دادس الخلابة، تحتفظ منطقة قلعة مكونة بتقاليد زواج فريدة تعرف محلياً باسم “تمغرا” أو “العرس”. هذه الطقوس ليست مجرد احتفال بيوم أو يومين، بل هي رحلة كاملة تمتد على أيام، محملة برموز ثقافية ودلالات اجتماعية تختزل فلسفة حياة …
أكمل القراءة »
مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي