حوار مع الكاتب بدر سعيد الفيلكاوي حاوره الشاعر حسني التهامي   متى بدأت رحلة سفرك إلى بلاد الشمس، اليابان؟ وكيف كانت؟ بدأت رحلتي الدراسية إلى اليابان عام 1998 واستمرّت حتى عام 2006، وقد خضتُ خلالها تجربةً دراسيةً مميّزة، بدأت من دبلوم اللغة اليابانية وصولاً إلى مرحلة الماجستير في اللسانيات اليابانية. …

هايجين قرأت لهن/ لهم مليكة البوزيدي مسار بلغة الضفتين المغرب – اسبانيا محمد بنفارس   1/ نبذة: مليكة البوزيدي الشرقي: شاعرة وكاتبة، ولدت بتطوان (المغرب) تقيم حاليا بإقليم قاديس/ إسبانيا. مهتمة بكتابة الهايكو والشعر والقصة القصيرة بالعربية والإسبانية. نشرت نصوصها في مجلات ثقافية إسبانية وعربية، منها مجلة ازهار لخوسي لويس …

عين على الهايكو شعرية مناخات الوجدان والإيحاء والتأمل الهايجن التطوانية مليكة البوزيدي- المغرب ترجمة ومقاربة: محمد بنفارس    تقديم: فيما يلي سنعرض لمقاربة سريعة في هايكو للهايجن (شاعرة هايكو) مليكة البوزيدي. وقبل ذلك سندلي بملاحظات عامة وسريعة حول الهايكو بغية تقريب هذا النوع لمن فاتته أعداد سابقة كنا وقفنا فيها …

أوجه التباين بين الحركة التصويرية والهايكو حسني التهامي*   تأثر شعراء الحركة التصويرية في بداية نشأتها بالهايكو الياباني، بخاصة في مراحلها الأولى. ظهر هذا التأثر جليا من خلال البيان الذي أصدره “إزرا باوند” (Ezra Pound 1885 – 1972) الذي دعا فيه إلى التعامل المباشر مع الأشياء، والابتعاد عن العبارات المنمقة …

الهايكو وفلسفة اللغة – الجزء الثالث  توفيق أبو خميس*   ” اللغة والفكر كقطعة نقدية واحدة وجهها الأول الفكر ووجهها الثاني اللغة وإذا فسد أي وجه من الوجهين فسدت القطعة، فالفكر النسبة للغة كالروح بالنسبة للجسد”. _مولر يعتبر نهج إستخدام اللغة من أكثر السلوكيات التي يبديها الإنسان ويوليها تعقيداً وبراعة سواء كان نطقاً أو كتابة، وذلك …

معلقة الناي عبد الله الطني* (من باريس إلى كل عشاق العربية فوق كوكب الأرض)   (1) هكذا يشتهيني الوجودُ وهكذا أشتهي أنا ابن الضادِ وروحِ الضاد تسكنني المعلقاتُ منذ كم قرن وعام نايُ العربية مَوَّالي وعكاضي لا ولن ينتهي (2) كيف انتفضتْ باريسُ الوَلْهَى بسحر نايٍ كنتُ أعزفهُ مِنْ واهنةٍ …

حوار مع المبدعة المغربية مليكة بنمنصور حاورها الشاعر الحَسَن الگامَح   كيف ترى المبدعة مليكة بنمنصور الكتابة؟ اسمحوا لي في البداية أن أسجل شكري لكم، على هذه الاستضافة، من مهندس للمبنى والمعنى، لشاعر وروائي نعتز بها، وقد ترعرع بيننا، واسوار مكناسة الزيتون، وابوابها التاريخية، ومدارجها، وحدائقها، تعرفه وتشهد بذلك. ولهذه …

صقرٌ كان لا يُجيدُ الطيران  تأليف الكاتبة الفرنسية: فريدريك لوموان ترجمة: محمد إبراهيم الفلاح     يُحكى أنَّ ملكًا في بلادٍ بعيدة زاره ذات يومٍ رسولٌ بِهديةٍ ثمينة وكانت هذي الهدية اثنين من أفراخ الصقور واللذان فرح بهما الملك كثيرًا وَعَهِدَ بهما إلى مُربِّي الصقور في القصر ليعملَ على ترويضهما …

النص الأصلي: جنون المرياح- إدريس أمغار المسناوي الترجمة إلى الفرنسية: عبدالله فراجي La folie de l’endiablé Je viens vers vous dépourvu de ma brillance. Mais comment je percevrai l’existence, Et comment je me verrai moi-même Et ma conscience serait mienne, Enfin, comment le désir comblerait ma vie ? Cet ego, ce …

اللُّغةُ و الصَّحراءُ  إسماعيل محمد فال هموني   (1) تنبتُ اللغة في الصحراء كما تنبت الرمال؛ تزحفُ الرمال و تمتدُّ حتى تعمر الفراغ ؛ وتحيطه بالدفء و الامتلاء الغامر؛ كأنها تعيد تكيف اللغة مع الصحراء. ترى اللغةَ تأخذ فصاحتها حين تتبدون (من البداوة)؛ وتعمر عروق الكلام بأسرار الصحراء . للصحراء …