مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
اَلْهَايكُو كَمَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ (الجزء التاسع)
إعداد وتقديم: توفيق أبوخميس*
“إن الأجناس الأدبية لها طابع عام وأسس فنية بها يتوحد كل جنس أدبي في ذاته ويتميز عما سواه، بحيث يفرض كل جنس نفسه بهذه الخصائص على كل كاتب يعالج فيه موضوعه مهما كانت أصالته”.
محمد مشبال / أكاديمي وناقد ومترجم مغربي
إن أي شخص أو بالأحرى أي كاتب لو أضاع دلالات الألفاظ واستعمالاتها وعبّر عن الأغراض بغير ما تعبر به اللغة، لما كان الكلام في كتابته موافقاً لكلام العرب، ولا كان موفقاً وقادراً على إيصال معنى ما يتكلم به للمتلقي وفهمه، ولو استظهر ألفيَّات النحو، وحفظ كتب الصرف، فإنما اللغة بمعانيها واستعمالاتها وأساليبها.
وفي فن الهايكو تحديداً كل كلمة ترمي إلى معناها الحقيقي ودلالتها الفعلية ويجب أن لا يكون هناك أي مُوَارَبَة فيها وتالياً نستعرض معاً مجموعة من النصوص التي تجلت بالبساطة وحملت معها روح وجوهر الهايكو:
مطر ربيعي
كل شيء
أكثر جمالاً
*
حتى هدير الشلال
يخفُت
غناء السيكاد
الشاعرة اليابانية : تشيو – ني (1703- 1775)
أعطس
تغيب عن ناظري
القبرة
*
تتوهج يراعة
في يد
الطفل الذي تم توبيخه
الهايجن الياباني: يوكوي – يايو(1702 – 1783)
يوم كذبة نيسان
أقدم له دليلا
بانتمائي لحزب الشاي
*
ارتداء القفازات الحريرية
هل سأشبه
فيفيان لي؟
الهايجن اليابانية: فاي – أوياغي
صَباحٌ رَماديّ ،
بُخارُ الشّاي
دُخانٌ أبيَض
*
مركزُ الإيواء،
ملابسُ المُتبرّعين
رَثَّةٌ أيضاً
الهايجن السوري الدكتور: سامر زكريا
ستارةٌ ترتفع
وأخرى تهبط –
طيورُ الماء
*
الفراشةُ
التي حطّتْ على الزهرةِ
طارتْ..
وظلَّتْ الرائحة
الهايجن العراقي: عبدالكريم كاصد
قَطْراتُ نَّدَى ؛
ينفِّضُ دِّثار البَتْلات
بُزُوغُ الشَّمْس !
*
أَجِيجُ التَّنُّور ؛
هَا هِيَ الرِّيحُ تَعْصِفُ
هَوَان الرَّمَاد !
الهايجن الأردني: توفيق أبو خميس
كراسي شاغرة،
نوارس فقط
في مقهى الصيادين
*
دخول مدرسي،
طائرة ورقية
مربوطة إلى شجرة!
شاعر وناقد من الأردن
