مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
صدور كتاب “الطريق الضيق إلى أقاصي الشمال“ ترجمة حسني التهامي
عن مؤسسة آفاق للدراسات والنشر والاتصال ومجلة مدارات الثقافية صدر مؤخرا للشاعر والناقد والمترجم حسني التهامي كتاب: “الطريق الضيق إلى أقاصي الشمال ماتسو باشو”
هو ترجمة لديوان شعر ياباني شهير، من تأليف ماتسو باشو، أحد رواد الشعر الياباني في القرن السابع عشر. قام بترجمة الكتاب حسني التهامي، وهو شاعر وناقد وباحث، عن النسخة الإنجليزية لتيم تشيلكوت.
كتب مقدمته الناقد الدكتور المختار النواري .
يتناول الكتاب تجربة الشعر الياباني، خاصة فن الهايبون والهايكو، ويقدم للقارئ العربي لمحة عن حياة وثقافة الشاعر ماتسو باشو. يحتوي على ترجمة الديوان بالإضافة إلى دراسات تعريفية وتحليلية حول الشاعر وأعماله. وقد سبق لمجلة مدارات الثقافية أن نشرته عبر أعداد سابقة.
وهو الكتاب السابع لمدارات الثقافية، يقع في 144 صفحة.
-
- مقدمة الكتاب وأهميته
-
- الكتاب هو ترجمة لديوان شعري ياباني شهير للشاعر ماتسو باشو، ويعتبر إضافة هامة للقارئ العربي للتعرف على الشعر الياباني وفن الهايبون والهايكو.
- يشير الدكتور المختار النواري في تقديمه للكتاب إلى أهمية الترجمة في نقل التجارب الشعرية والثقافية المختلفة، وإغناء المعرفة لدى القارئ العربي.
- ويؤكد على أن الترجمة تقرب النص الأصلي وتبعده في الوقت نفسه، حيث تعكس فهمًا وقراءة مختلفة للنص من وجهة نظر المترجم.
-
- محتويات الكتاب
-
- يحتوي الكتاب على ترجمة لديوان “الطريق الضيق إلى أقاصي الشمال” بالإضافة إلى دراسات تعريفية وتحليلية عن الشاعر ماتسو باشو وفن الهايبون والهايكو.
- يتضمن الكتاب ترجمة مركزة للشاعر ماتسو باشو، وتقديمًا تعريفيًا من مجلة ناشيونال جيوغرافيك، ودراسة عن فن الهايبون، وترجمة لديوان “الطريق الضيق إلى أقاصي الشمال”، ومجموعة من أشعار باشو المتنوعة.
- يشير التحليل إلى أن الكتاب يقدم للقارئ العربي تعريفًا بالشاعر الياباني ماتسو باشو من جوانب مختلفة، ويعرض نماذج من شعره، ويشرح فن الهايبون والهايكو.
-
- فن الهايبون والهايكو
-
- يشرح الكتاب فن الهايبون بأنه فن أدبي ياباني يمزج بين النثر والشعر، ويقوم على وصف المشاهد الطبيعية والتأملات الذاتية بأسلوب موجز ومكثف.
- ويوضح أن الهايكو هو جزء أساسي من الهايبون، وهو قصيدة قصيرة تتكون من ثلاثة أسطر، وتعبر عن لحظة أو شعور معين.
- ويؤكد على أن ماتسو باشو يعتبر مؤسس فن الهايكو، وأنه أحدث ثورة في الشعر الياباني من خلال هذا الفن.
-
- رحلة ماتسو باشو
-
- يتناول الكتاب رحلة الشاعر ماتسو باشو إلى أقاصي الشمال، والتي كانت رحلة روحية وفكرية، سعى خلالها إلى التحرر من قيود العالم المادي والتواصل مع الطبيعة.
- ويصف الكتاب الأماكن التي زارها باشو خلال رحلته، والمشاعر والتأملات التي انتابته.
-
- تأثير باشو وإرثه
-
- يشير الكتاب إلى أن شعر باشو يتميز بالبساطة والعمق والتأمل في الطبيعة، وأن له تأثيرًا كبيرًا على الشعر الياباني والعالمي.
- ويؤكد على أن باشو يعتبر من أعظم شعراء الهايكو في التاريخ، وأن أعماله لا تزال تحظى بتقدير كبير حتى اليوم.
