الرئيسية / ترجمة / كيف ترسم مغربيا سعيدا ؟  (النص الأصلي بالفرنسية) حسن أومولود

كيف ترسم مغربيا سعيدا ؟  (النص الأصلي بالفرنسية) حسن أومولود

أيها الرسام المتخوف،

‎ لترسم مغربيا سعيدا

كسر كل فرشاتك الصغيرة

واترك منها الغليظة فقط

لأنها تبدو حكيمة ومغوارة ! !

كي ترسم مغربيا سعيدا

لا تخف أن تفقد جمالك

ولكيلا تعكر ألوان لوحتك

عض شفاهك وامسك دموعك !

أيها الرسام الصغير ،

‎ أرسم وجها كبيرا ومستديرا

ضع عليه حروفا بلمسات خفيفة

ولكن تمهل : لا ترسم الفم بعد ! .

‎ حسنا فلنتقدم قليلا

ضع ذاك الوجه وراء القضبان

ضع عليه خطوطا داكنة عريضة

وارسم الآن فما يصرخ بأعلى صوت

أرسمه دون أسنان ، مفتوحا كالبركان،

ضع فيه كل براعتك…

فإن تمكنت تلك الصرخة أن تذيب القضبان

آنذاك سنرى… وجها مغربيا سعيدا !

أيها الرسام المتردد!

‎ أرسم دائرة من الأيادي الممدودة

يد بيضاء ، يد سوداء ويد سمينة

يد نحيلة ، يد نقية ويد متسخة …!

ماذا ؟ كيف ترسم يدا متسخة ؟

أمسح فيها فرشتك الغليظة !

اجعلها منشفة نتنة للوحتك …!

ثم ارسم وسط الأيادي معاشا

ضع هناك فاكهة أو ضع سمكا

ضع جواهرا من معدن أو فضة

ضع حديدا أو ضع نحاسا

ضع سكرا أو ضع خبزا …

ضع ماءا أو ضع نارا

ضع ملحا او ضع رملا …

فإن لم تجد …فاسكب فقط ترابا …

فإن كانت يد واحدة لا تصل لحقا

فليست ولن تكون أبدا …

يدا مغربية سعيدة !

 

أيها الرسام المرتعش ،

أرسم جسد طفل صغير

منكمش ليلا في قارعة الطريق

مستضيئ بوميض عمود كهرباء قديم

تلفه القمامات والكلاب الضالة

ثم ارسم مطرا غزيرا يتساقط عليه

ارسم بردا شديدا وعاصفة وبردا ورياحا عاصفة…

كيف ترسم رياحا عاصفة ؟

أنفخها أنت على اللوحة

كيف ترسم مطرا ؟

أتفل أنت على الطفل الصغير

ثم ، ضع الطفل والعمود فقط في مربع سميك

وارسم له الآن ابتسامة عريضة لأن له الآن

منزل يأويه ، ثم ضع بين ذراعيه كتابا مفتوحا

فإن بدأ يقرأه … غذا سيكون مغربيا سعيدا !

 

أيها الرسام الطموح !

أرسم بحرا متوحشا

بموج يغطي الآفاق !

اخلط الأسود والرمادي والأزرق …

وضع فوقه سماء مكفهرا عاريا

ثم ارسم وسط هذا الرعب

شابا وحيدا واقفا فوق مركب

صغير يائس متردد …

يحمل في يده شهادة ما …

يمتطي الرعب وحيدا

نحو المجهول !

ماذا كيف ترسم المجهول ؟

المركب لم يصل له بعد

والشاب لن يصل له أبدا

إن استمر هكذا …!

أما الآن ، أيها الرسام ، لا تحاول

أن ترسم المجهول …بل …

امسح المركب الصغير والشهادة

وضع الشاب في مقدمة سفينة كبيرة

وضع فوق رأسه قبعة قبطان !

فالآن حتما سيصل إلى المجهول

وسيكون … مغربيا سعيدا .

 

أيها الرسام الحنون،

أرسم جبلا شامخا

مغطى بالثلوج

وبعض الأشجار النحيلة…

ثم أرسم قروية هزيلة

تزحف على سفح الجبل

وهي مثقلة بحملها وبرزمة

الخشب الكبيرة على ظهرها !

كيف ترسم رزمة خشب ثقيلة ؟

امسح فرشاتك الغليظة على ظهر

القروية الهزيلة

اجعلها أيضا منشفة نتنة كما فعلت

لليد المتسخة من قبل !

ولآن امسح الجبل والرزمة من اللوحة

واترك ظهر القروية الحامل مثنيا

لكن على نسج سترة من صوف

بأمان قرب مدفئة جميلة …

فما دامت القروية النحيلة

تنعم بالدفيء ستضع غدا طفلا

يلبس تلك السترة ويكون بذلك

مغربيا سعيدا !

 

وفي الأخير أيها الرسام الكبير ،

أرسم نفسك …بنفسك !

أرسم نفسك وسط عاصفة رملية

في صحراء حارقة ، قاحلة …

كيف ترسم صحراء قاحلة ؟

أسكب كل ما تبقى لك من ألوان

وأخلطها مثل ما تبدوا أحلامك !

ودع الرمال المهاجرة تحمل معها

آلامك بعيدا بعيدا في المدى …

وستصبح أيها الرسام أخيرا

نعم ستصبح آنذاك أنت أيضا

مغربيا كبيرا وسعيدا

 

شاعر ومترجم من المغرب ….

عن madarate

شاهد أيضاً

ست قصائـد للشاعـر الأشبيلي غُوسْطَافُـو أَدُولْفُـو بِيكِيرْ -ترجمة عبد السلام مصباح

ست قصائـد للشاعـر الأشبيلي غُوسْطَافُـو أَدُولْفُـو بِيكِيرْ* Gustavo Adolfo Becquer 17 / 05 / 1836 …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *