الهايكو

نافذة على الهايكو   حسني التهامي* وُلِد أونيتسورا في عائلة من الساموراي بمدينة إيتامي، التي تُعرف اليوم بمحافظة هيوغو. وفي سنٍّ مبكرة، وتحديدًا في الثامنة من عمره، بدأت تظهر لديه موهبة استثنائية في فن الشعر. وفي الثالثة عشرة، انتقل إلى كيوتو ليتتلمذ على يد الشاعر ماتسو شيغيوري (Matsue Shigeyori)، أحد …

عين على الهايكو محمد بنفارس*   تقديم  إن ماهية العملية الإبداعية وجوهرها في كل الفنون هو إنتاج الجمال. والهايكو كفن لا يحيد عن هذه القاعدة العامة. بالمقابل فإن جوهر الفكر والعقل هو العمق. وهو كل ما يتعلق بالتفلسف والسياسة والاجتماع والدين وكل أصناف الأيديولوجيا اللصيقة بالمجتمعات والإنسان. غير أنه إذا …

هايجن قرأت لهم لهن عبد الحق موتشاوي وجرأة الكتابة محمد بنفارس   استهلال لا يجرؤ من لا يبدع، ولا يبدع من لا يجرؤ. نلتقي هذا الشهر مع واحد من الهايجن الذين تعرفوا على الهايكو ومارسوه بكل جرأة وانطلاق نحو أفق شخصي مميز لن تحد من مداه سوى قدرته على التنويع وتطويع …

نافذة على الهايكو بملابس صفراء .. أوراق الأشجار تزوني    (نصوص هايكو) ترجمة: حسني التهامي     تاكاري كيكاكو Takarai Kikaku  1661–1707  -1- انعكاس الماء – سنجابٌ طائرٌ فوق غطاء زهرة الوستارية -2- المتسول يرتدي السماء والأرض كملابسَ صيفية -3- بعد أن غابت الشمس هل تزايد منسوبُها مياه الربيع؟ -4- ضفدع …

حوار مع الهايكيست العراقي سرهد هوزايا  حاوره الشاعر الحسَن الگامَح   ◊السيرة الذاتية للشاعر سرهد خوشابا حنا هوزايا◊   من أقصى شمال العراق على الحدود التركية وفي قضاء زاخو ولد عام 1963 أنهى الدراسة الابتدائية فيها ، هاجر إلى بغداد إثر أحداث مطالبة الأكراد للحكم الذاتي، أكمل في بغداد الدراسة …

إضاءات على الهايكو: الهايكو العربي والتجريب المَثْلوب ..(الجزء الثاني) توفيق أبو خميس*   السير على سلك معدني رفيع مشدوداً على إرتفاع عال يعتبر إنجازاً فريداً ومقدراً، وليس كالسير على جسر معدني عريض على ذات الإرتفاع فالأول يحتاج إلى الرشاقة والمهارة وخفة الحركة أما الآخر فلا يحتاج لأي مهارات ولا لخفة …

عين على الهايكو قراءة في مجلة هايكو العالم H W محمد بنفارس*   مشهد الهايكو في العالم العربي يسير بخطى ثابتة نحو التعزيز وتوسع دائرة المهتمين به من كتاب ودارسين ومترجمين وقراء مع اعتبار نافدة الانفتاح على العالم بحكم أن فن الهايكو بات مشتركا إنسانيا وممارسة عالمية لا تعترف بالحدود الجغرافية. …

نصوص من الهايكو: مقدمة:  أقدّم لك هذه المجموعة المنتقاة من الهايكو للهايكيست الليبية كريمة علي. تتميز هذه النصوص بقدرتها على التقاط لحظات عابرة من الطبيعة والحياة اليومية، وتحويلها إلى لوحات شعرية مكثفة ومليئة بالمعنى. تُبرز كريمة علي في هذه المتتاليات مهارة فائقة في استخدام الصورة والإيحاء، لتخلق نصوصًا تتجاوز الكلمات …

أُضيئ  شمعة بأخرى … مساء الربيع       (يوسا بوسونYosa Buson  1711- 1784) (عن الترجمة الإنجليزية للشاعر الأمريكي روبرت هاس Robert Hass ) الترجمة إلى العربية: حسني التهامي*   1 أشترى الكراث  عائدا إلى المنزل تحت الأشجار العارية 2 طنين البعوض في كل مرّة تسقط  أزهار زهر العسل 3 أمام الأقحوان الأبيض، …

حوار مع الشاعر والناقد والمترجم حسني التهامي حاوره الشاعر الحسن الگامَح   عن مؤسسة آفاق للدراسات والنشر والاتصال ومجلة مدارات الثقافية صدر مؤخرا للشاعر والناقد والمترجم حسني التهامي كتاب: “الطريق الضيق إلى أقاصي الشمال ماتسو باشو”  هو ترجمة لديوان شعر ياباني شهير، من تأليف ماتسو باشو، أحد رواد الشعر الياباني في …