مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
نافذة على الهايكو
بملابس صفراء .. أوراق الأشجار تزوني (نصوص هايكو)
ترجمة: حسني التهامي
تاكاري كيكاكو Takarai Kikaku 1661–1707
-1-
انعكاس الماء –
سنجابٌ طائرٌ فوق
غطاء زهرة الوستارية
-2-
المتسول
يرتدي السماء والأرض
كملابسَ صيفية
-3-
بعد أن غابت الشمس
هل تزايد منسوبُها
مياه الربيع؟
-4-
ضفدع الشجرة
ممتطيًا ورقة الموز
يتأرجح بلطف
-5-
قمر مكتمل
على حصير أرضيتي
تتساقط ظلال الصنوبر
-6-
يعسوب
يُهدّئ من هجمته المجنونة –
هلال
أويجيما أونيتسورا( Uejima Onitsura (1661 –1738
-1-
أعيدوا لي حلمي!
أيقظني غرابٌ
على ضوء القمر الضبابي.
-2-
نسيم بارد
يملأ السماء الفارغة –
أصوات الصنوبر
-3-
هياكل عظمية
مغطاة بالزينة –
مشاهد الزهور
-4-
هذا الخريف
ليس ثمة طفل بين أحضاني –
رؤية القمر
-5-
حفيف متنام،
تتمايل أوراق اللوتس –
سلحفاة في البركة
-6-
يقفز سمك السلمون المرقّط –
أسفل المجرى المائي –
يطفو السحاب
سوجيتا هيساجو Sugita Hisajo (1890-1946)
-1-
درنات الزنبق…
أشهى من السمك،،
في الممرات الجبلية
-2-
مكياج الحاجبين–
عند الأربعينَ…
للمرّة الأولى أطالع المرآةَ.
-3-
تقريبا كُنس كل شيء…
كومة من نفايات الأزهار
فيما تبقى كرز “يوكيهي”
-4-
الشيطان الذي يسكنني
يأبي أن يُخلّي سبيلي
زنبق العنكبوت الأحمر..
-5-
زينة كرات الأرز
في عيون الفأر،
جبل يوشينو
-6-
في قِدر الحساء
قطرات مطر من قبعة الخيزران…
حصاد شتلات الأرز
-8-
مستغرقةً في قراءة مسرحية…
أترك الأطباق المتسخة منقوعة
ليلة الشتاء الطويلة
-9-
ولعي بالفراشة
سرعان ما يخبو،
حين سمعت أنها يرقة
-10-
مريضة وهزيلة،
يكاد يثقلني حزام
كيمونو الخريف
ريتشارد رايت Richard Wright (1908-1960)
-1-
جرس الكاتدرائية
يخفت ماء النهر
في غسق الخريف.
-2-
تحت رذاذ المطر،
عند مدخل محل الزهور،
فتاة تبيع نفسها.
-3-
بعد زيارة الطبيب،
يبدو العالم مختلفًا
هذا الصباح الخريفي.
-4-
ليلة من نجوم الربيع:
أمواج تتكسّر خلف الجدار
بصوتٍ أزرق داكن.
-5-
زرقة هذه السماء
تبدو عالية الصوت
حتى أننا نسمعها بأعيننا فقط.
-6-
كم هو موحشٌ:
عالم شتوي مليء بالمطر،
مطرٌ يهطل فوق المطر.
-7-
صهيل الخيول
يُدوّي صداه
في الحظائر المجاورة.
-8-
في ضباب الصيف:
خلف أشجار الماغنوليا،
ومضات برق خافتة.
-9-
صافرات المصانع
تجلب ندفًا من الثلج الكثيف
في فجر شتوي.
-10-
فوق جبال الربيع
نجمة تُنهي فقرةً
من العواصف الرعدية.
-11-
رعدٌ مفاجئ
يباغت شجر الماغنوليا
فتزداد بياضا.
-12-
متجرُ الألعاب المُضاء
يبدو من نافذة متجمّدة
عالمًا آخر.
-13-
خلف حائط بحري،
تقذف موجة عابرة
رغوةً نحو سماء الخريف.
-14-
رأيتُ الرجل الميتَ
على عجلٍ ينشّ الذباب
عن فمه.
-15-
يذوب ثلج الربيع ،
لكن تحت السياج المظلمة
بقعٌ بيضاء.
-16-
ظهيرة مُذهّبة:
أوراق الأشجار تزورني
بملابس صفراء.
-17-
بنشوةٍ متوترة،
تستقبل زهورُ التوليب
مطرَ الربيعٍ عند الغسق.
شاعر وناقد من مصر
