النص الأصلي: جنون المرياح- إدريس أمغار المسناوي الترجمة إلى الفرنسية: عبدالله فراجي
La folie de l’endiablé
Je viens vers vous dépourvu de ma brillance.
Mais comment je percevrai l’existence,
Et comment je me verrai moi-même
Et ma conscience serait mienne,
Enfin, comment le désir comblerait ma vie ?
Cet ego, ce « moi que je suis »,
Est-il contre, ou avec moi-même ?
Mon existence, c’est l’existence,
Mais est-elle une croûte, ou un miroir ?
Vous me dites :
Nous avons dépassé la ligne
Je vous dis :
Dans notre cœur l’équilibre se dessine.
Vous me dites :
Nous avons débordé au-delà de la cause
Je vous dis :
La pensée est une chandelle.
Vous me dites :
Nous avons raté le chemin
Je vous dis :
La caravane vous rassemble.
Vous me dites :
Nous avons détruit notre avenir.
Je vous dis :
Nous continuons avec notre bon sens.
Vous me dites :
Le temps est dur pour nous.
Je vous dis :
La terre est trop molle pour nous.
Vous me dites :
Le soleil n’attend plus personne.
Je vous dis :
À celui qu’il dépasse, désarroi et amertume.
Vous vous interrogez vous-mêmes :
Sommes-nous vraiment dans cette tranquillité d’esprit,
Ou bien sommes-nous ailleurs ?
Mais la question vous revient dans vos têtes :
Êtes-vous bien présents dans l’Histoire,
Ou c’est l’Histoire qui vous dépasse sans répit ?
Vous vous posez des questions :
La vie est-ce une métaphore, ou une confusion ?
Et cette position, est-ce une contemplation,
Ou une position de chagrin ?
Un son de luth vous livrera la réponse,
Et en sagesse, il vous dictera ses poèmes :
Celui qui fréquenta l’épicier, verra son parfum suinter.
Celui qui fréquenta le philosophe, perdra sa pensée.
Celui qui fréquenta le poète, verra sa renommée écrouée.
Celui qui fréquenta le critique, son secret sera dévoilé.
Vous chantez comme des oiseaux :
Nous implorons cette fréquentation,
Qui se voit au jour.
شاعر ومترجم من المغرب
النص الأصلي: جنون المرياح إدريس أمغار المسناوي
جيتكم مقطوع من الضو
كيف ليّ ندرك الوجود
تشوفني الذات
يلقاني الوعي
تشهاني الحياة؟
أنا هذ “أنايا”
هي ضد نفسي ولا معايا؟
ذاتي هي الذات
هي قشرة ولا مرايه؟
تقولو ليّ خرجنا على السطر
نقول لكم الميزان في الصدر
تقولو ليَّ خرجنا على الموضوع
نقول لكم الفكرة شموع
تقولو ليّ خرجنا على الطريق
نقول لكم القافلة رفيق
تقولو ليّ خرجنا على راسنا
نقول لكم نشدو ف خيط احساسنا
تقزلو لي الزمن كبدة قاسحة
نقول لكم الأرض كبدة هشيشة
تقولو لي الشمس ما تعاين حد
نقول لكم اللي فاتته في ظله يعض
تسولوا راسكم:
احنا داخلين ولّا
خارجين سوق الخاطر؟
يسولكم راسكم:
اتما دايزين في التاريخ ولّا
التاريخ اللي دايز فيكم يتبختر؟
نتساولوا:
الحياة اقتباس ولّا التباس؟
وهذ الوقفه
هي وقفة تأمل ولا وقفة باس؟
يجيكم صوت لوتر
بالحكمة يشعر:
من خالط العطار فاح عطره
من خالط الفيلسوف لاح فكره
من خالط الشاعر ساح ذكره
من خالط الناقد جاح سره
تغنوا بلسان الطير:
نتخالطوا
الاختلاط ساح فجره
زجال من المغرب