مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
عين على الهايكـــــــــــو
قراءات في هايكو الهامش
محمد بنفارس*
- عمامة بيضاء
صيف حار
تظلل عمامة بيضاء
رأس العجوز!
مليكة البوزيدي من المغرب
الهايكو ليس صناعة لحدث أو التفافا على اللغة أو اختلاقا لما يسمى الدهشة وما جاورها من خرافة الارتقاء إلى السماوات أو الوقوع تحت مخدر الساتوري.
نحن بصدد هايكو وصفي بامتياز، هايكو ينقل أجواء من صيف قائظ حيث العمامة البيضاء، كلباس زينة ووسيلة تقي من الحر الشديد في الأرياف. لا مجال للنبش في تأويلات أبعد مما يبديه النص بحيث، في صياغته، يبدو أقرب إلى الرسم الخالصة، دون أصباغ أو أتقال، على طريقة بوسون وشيكي. ما يحسب كإضافة هو ضخ عنصر محلي (عمامة بيضاء) يتعايش مع الكيغو كسمة في الهايكو الياباني التقليدي. ما يجعل من “العمامة البيضاء” بؤرة تسهم في توطين مناخ الهايكو في بيئته الجغرافية والمحلية في استقلالية عن التقليد.
- سمر
سمر،
تحت جرة الماء
جوقة صراصير
اموينة الأشعاري من المغرب
الظل والرطوبة مكان مفضل عند الصراصير لتعلن سهرة صاخبة في صيف قائظ.
هو سمر لا يختص بالحشرات فقط، بل يستدعى إليه وتدمج فيه كائنات المحيط المجاور. قد يجد البعض غناء الصرصور مملا ومزعجا، وقد لا يثير انتباه آخرين، غير أن الهايجن استجاب وانخرط – ربما بسخرية لطيفة – مع سمر الجوقة، بيد أن الظاهرة تجل عفوي من تجليات الطبيعة بسكونها وحركتها وأصواتها حسب دورة الفصول.
هايكو وصفي بلغة بسيطة وبناء متقن ولا يحتمل من القول أكثر مما تتيحه مكوناته.
شاعر ومترجم من المغرب
