مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
هايكو الهامش (الجزء الثالث)
محمد بنفارس*
تراتيل
يروح يوم..
يجيء آخر
عيسى ابركان- المغرب
تقديم:
هايكو الهامش مقاربة تسجل وقفة في الأحواش والضواحي والأرياف لتسلط الضوء على نص لهايجن من الهامش أو لم يحظ بالتغطية الإعلامية المطلوبة. هي محاولة لبسط شعرية وجمالية نص وإيصاله إلى القارئ، وفي ذلك اعترافا بسيطا وخدمة متواضعة للهايكو عامة.
بات من البديهي أن الوجدان هو لب الهايكو، إذ عليه تقوم صدقية وشعرية وجمالية العملية برمتها من التواصل مع المشهد والتفاعل معه وصولا إلى التأليف. فالهايكو العاري من الوجدان لن يتعدى في أحسن الأحوال شكلا ثلاثيا يعتمد الوصف أو الإخبار أو التقرير أو التقييم أو الرأي.
في الشكل:
صيغ النص بإعمال تقشف شديد ومحكم.
في البنية:
اعتمد الهايجن تقنية التوليف (التور يواسه) فجاء النص على خطين متوازيين بتوليف صورة صوتية (تراتيل: س1) مع صورة تتسم بالعموم (يروح يوم.. يجيء آخر: س2+3). فمن جهة نسمع أناشيد/ أغاريد تردد على وتيرة واحدة وكأنها لازمة نجهل مصدرها: (آلة، محطة بث، مدرسة، دار عبادة، راع …)، وفي جهة مقابلة/ موازية نستشعر توالي الأيام بنهارها وليلها في عملية روتينية تتسم بالدوران والشبه والنمطية.
في الشعرية:
كثيرا ما يقال بأن إيراد فعلين في الهايكو الواحد يكون عبئا عليه، غير أن ذلك ليس هو الحال هنا، إذ ساهمت مقابلة فعلين يدلان على الحركة: يروح/ يجيء بضخ حركية وخفة ما منح النص تناغما داخليا رفع من ديناميته وشعريته الإيقاعية.
في الجمالية:
نستشعر انصراما متثاقلا للوقت دون متعة. وكأن الهايجن يختبر ضجرا وقنوطا (Spleen) على الطريقة البودليرية. كما أن جمع كلمة “تراتيل” بتكرار تائها وجرسها المتحرك صعودا وهبوطا يعزز الإحساس بالضغط والرتابة. غير أن هذا الشعور المحبط بالضجر والجمود -الذي يشي بهشاشة الإنسان في مواجهة عوادي وتقلبات الزمن- يضمر تطلعا لآفاق أرحب.
خلاصة:
نص جمع بين كثافة الإيجاز ودقة العبارة وتوازي البناء من جهة، ودينامية الإيقاع الشعري وجمالية التحول والشجن والرتابة من جهة أخرى، فاستحق بحق منزلة هايكو شعرية المناخات التي مسرحها الطبيعة والحياة قبل أن تتحول لتحفة يؤلفها هايجن.
شاعر ومترجم من المغرب
