مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
تماس الحذف والإراة في الهايكو
محمد بنفارس*
تقديم
نعرض لنصوص كتبت ضمن “ورشة: هايكو بدون فعل”. نصوص جربت مغامرة الكتابة بالحذف، ولكنها ظلت قادرة على الاشتغال بالإراءة دون اللجوء إلى حيلة تعويض الحذف بالإعلان أو الشرح أو التشبيه أو فقط بالتصفيف الإسمي.
على أن حذف الفعل – والحذف عموما- ليس تقنية شكلية، وليس إجراء مطلوبا من باب الإيجاز الكمي، بل خيار واع. كما أن الحذف ليس ورقة عبور أو مؤشرا جاهزا على “هايكوية” النص. فالنص يختبر بمدى قدرته على إبداء المشهد وجعله محسوسا، وبمدى فنيته في توليد الأثر دون تصنع ولا توجيه. فالإشكال الحقيقي هو: هل اقتصاد اللغة بالحذف، يتيح للمشهد تبلورا دون حيلة تدخلية أو فبركة ذكية؟
في أفقٍ نقدي يستند إلى “شعرية المناخات المشهدية”(ش م م ) كمقاربة تعمل بالاقتصاد وقوة الإراءة، سنتناول عينات أنضجت نصوصا توفقت في الجمع بين الحذف والإبداء:
1
بيت مهجور
على الباب
شبكة عنكبوت
__ فاطمة أكوراي- المغرب
نلاحظ تقشفا صارما في العبارة، كما نستشعر الأثر (الزمن/الصمت) عبر الإراءة وليس الإعلان المباشر.
2
حبات الندى؛
بألوان قوس قزح
الوردة الشوكية
__ حربة الحصري – سوريا
نحن أمام مشهد مرئي من خلال الألوان الطبيعية التي تشكله، مع إعمال الحذف وإبعاد وسائط التفسير.
3
senza parole . .
fra noi due soltanto
l’alone della luna
_ Angiola Inglese- Italia
بلا كلام…
بيننا نحن الاثنين فقط
هالة القمر
نحن بصدد مشهد مرئي بمناخ محسوس وأثر مستشعر دون إخبار مباشر: صمت + تماس + ضوء.
4
dernière visite
à l’hôpital
la lumière des jonquilles
_ Bernadette Couenne- France
زيارة أخيرة
إلى المستشفى
ضوء النرجس
نص يعمل بالحذف، ومع ذلك نستشعر توترا مضمرا بين فضاءين متقابلين لحد التضاد وما يمكن أن يوحيا به: الداخل (المستشفى) والخارج (النرجس). فجاء الأثر من بين حيثيات العناصر دون إعلان ولا أداة تفسير أو تشبيه.
5
Ultime piogge
In ogni pozzanghera
tracce di cielo
_ Gina Bonasera- Italia
أمطارٌ (أخيرة )
في كلِّ بركة
سماء
جاء النص مكثفا بلقطة انعكاس صاف بين العناصر الطبيعية الماثلة أمامنا، بدون توجيه أو تفسير.
خلاصة
هذه النصوص لا تنجح لمجرد أنها تخلت عن الأفعال في صياغتها، بل لأنها لم تستبدل هذا الخلو بقول آخر يعتمد الالتفاف أو التلاعب اللغوي. بذلك أتى إعمال الحذف، في النصوص إياها، لا من باب اختصار الكلمات بحد ذاته، بل من مدخل تحرير المشهد من سطوة الخطاب وحيل الفبركة اللغوية.
شاعر ومترجم من المغرب
