مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
قراءات في خصائص بنية الهايكو… المصداقية (الجزء الأول)
توفيق أبوخميس*
“الصدق هو الفصل الأول في كتاب الحكمة”
– توماس جيفرسون
المصداقية في الهايكو هي الكتابة بصدق وفي صورة مباشرة ووضوحٍ تام، بعيداً عن المواربة أو الغموض، والكتابة عن المشهدية المنقولة بمفردات تعبر عن معناها والدلالة ذاتها ولا غير شيء عن ذلك.
فالإِغْراق في التشبيه والمجاز يفقد المصداقية في رسم ونقل المشهدية في نص الهايكو والتي تعد من أهم نقاط هذا الجنس الأدبي الجميل، وباستخدامها في نص الهايكو ينتقل تصنيف هذا النص بعيداً جداً عن هذا المسمى.
وعلى سبيل المثال أسوق تالياً بعض من النصوص التي جنحت بعيداً عن المصداقية المتوخاة في نص الهايكو والتي كما قلنا تعتبر من أهم خصائص هذا الفن الشعري:
1-
مُتحسِّسًا صَلعته ـ
بالتَّدرج يَستعيدُ خُضرته
السَّرو الأَصلَع !
2-
بوقٌ أصمّ
أصرخُ فيهِ وحيدًا –
يرتدُّ وجعي
3-
قمر أحول
عتمة ترصدني حبة قمح
نملة تحملني بالخطأ
4-
راية جامعة-
فوق مآذن القصيد،
جيد البوارق!
في قراءة للنصوص أعلاه نجد أن كُتَّابها قد وقعوا في شرك المجاز الموحش مما جعل تلك النصوص تفتقد لمصداقيتها ويسقط عنها التصنيف من ضمن نصوص الهايكو.
ففي النص الأول جاء السطر الأخير بجملة “السَّرو الأَصلَع !” ولا ندري كيف يكون السَّرو أَصلَعاً ؟! حتى لو تقبلنا جدلاً استبدال الكاتب كلمة أجرد باصلع، فالخطأ يبقى واقعاً حيث أن شجرة السَّرو من الأشجار دائمة الخضرة ولا تسقط أوراقها مع تبدل الفصول .. ويبدو أن كاتب هذا النص لا يعلم عن شجرة السرو غير مسماها !
وفي النص الثاني جاء السطر الأول بجملة “بوقٌ أصمّ
” .. هل للأبواق آذان تسمع بها .. ؟! وحتى لو كان ما يقصده الكاتب بإن ذلك البوق غير أجوف فحتماً حينها لا يسمى بوقاً ..
وننتقل إلى النص الثالث حيث جاء الخطأ الفادح في السطر الأول وبجملة “قمر أحول” .. أنسنة جلية، فالقمر لا يملك أي عين ليغدو ويكون أحولاً !
وأخيراً النص الرابع والذي حمل في اسطره الثلاث المجاز والأنسنة وكما جاء في سطره الأخير “جيد البوارق” .. وسؤالنا هل للغيوم أعناق؟! .. ومن الأكيد بأن كاتب النص لا يعلم هنا معنى مفرداته ..
حين قال معلم الهايكو الأول لأحد تلاميذه ناصحاً إذا أردت أن تكتب عن شجرة الصنوبر فاذهب إلى شجرة الصنوبر .. أي بمعنى القول إن على كاتب الهايكو أن يعرف جيداً عن يشاهده بحيث تكون المحصلة كتابة هايكو يحمل كل المصداقية
المصداقية في كتابة الهايكو هي قدرة كاتب نص الهايكو على إقناع المتلقي بواقعية المشهدية الملتقطة بأحد حواسه الخمس والشخصيات والعالم الفني، حتى لو كان هذا العالم خيالياً بالكامل. هي باختصار “حرفية نقل المشهد” التي تجعل القارئ يندمج مع النص ويتقبله كأنه شاهد عيان أو حاضر بأحاسيسه لحظة إنبثاق ذلك المشهد. ..
يتبع ..
شاعر وناقد من الأردن
