مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
ألعاب نارية تشعل البحيرة
(هايكو مترجم لكوباياشي إيسا)
ترجمة حسني التهامي
وُلِد الشاعر الياباني كوباياشي إيسا Kobayashi Issa عام 1763 في منطقة ريفية تسمى كاشيوابارا، تقع في مقاطعة شينانو. في طفولته ذاق إيسا مرارة الحزن بعد أن فقد والدته، وعندما تزوّج أبوه مرة أخرى، لم يستطع التعايش مع زوجة أبيه وأخيه غير الشقيق. بدأ كتابة الشعر في سن مبكرة، وقد تعلّمه في إحدى مدارس طوكيو على يد سوجان Sogan وتشيكوا Chikua. لم تقدم له عائلته أي دعم مالي، مما اضطره للعمل لأكبر عدد ممكن من الساعات في وظائف وضيعة من أجل إكمال دراسته. في عام 1791، تمكن إيسا من إجادة فن الهايكو، فتم تعيينه معلما لتدريس الهايكو. لم تتماش الطريقة التقليدية الصارمة في المدرسة التي عُيّن بها مع توجه إيسا الحداثي، فترك المدرسة وقرر السفر، باحثًا عن الإلهام الشعري.
1
في كل مرة أصفع
ذبابة، أُحدّق
في الجبل.
2
رجل وحيد وذبابة
يطنان معًا
في غرفة كبيرة.
3
عمود قديم،
بمقاس
دودة الأرفية.
مساء الربيع
يا لجسارة نظرتها
البومة ذات القرون.
4
تحرّك
سنام الجمل
مع السحاب.
5
بعد قضاء ليلة
في وعاء الكلب،
تنطلق الفراشة بعيدًا.
6
مطر الربيع –
العصافير، فاغرة فاها،
تنقر في غدائي.
7
غناء القبّرة –
المُزارع يصنع وسادة
من مجرفته.
8
من عشبة الحقل
وُلدتْ
تلك الفراشة؟
9
عندما أرحل،
احرس قبري جيدًا،
أيها الجندب.
10
حيٌ فقير:
الذباب والبراغيث والبعوض
يحيون للأبد.
11
غناء الجنادب تحت ضوء القمر –
نجاةُ أحدهم
من الفيضان.
12
يا لحمرة
طاحونة الهواء،
وهي تبكي الجنادب.
13
قبّرة تغطس –
السماء تحرّكها
صرخةُ صبي.
14
نسْج فراشة،
أنا لست
إلا ذرةً من غبار.
15
الراهب،
الذباب، البعوض،
يمرون بي!
16
ألعاب نارية
تشعل البحيرة –
يا لقصر اللحظة.
17
بريق
بقايا فول الصويا –
طنين البعوض.
18
يا لها من فرحةٍ
تلوحين بها،
يا فراشة النمر!
19
فجرا
تعملان كواحدة
فراشتان.
20
حلزون –
يكشف أكتافه
للقمر.
21
يراعة عملاقة،
ما أرقّ
ضوءَك.
22
أثناء استرخائي
في الينابيع الساخنة،
أمنح الفراشة استراحة.
23
موظف الشباك
يُشعره بالدوار
فراشاتٌ ثملة.
24
صيف –
المزارعون يضربون القش،
ويداعبون ضوء القمر.
25
ا له من يوم –
تُحلِّق القبّرات في السماء،
ويجمعُ الرجالُ المحار.
26
نسيم الخريف –
تتسلل اليراعات
من الشرفة.
27
زيز الخريف –
مُستلقيًا على ظهره،
ينشد أغنيته الأخيرة.
28
وحيدا يتناول طعامه-
ما أشدّ
رياح الخريف.
29
لا تبكي أيتها الحشرات –
العشّاق، النجومُ ذاتها،
لا بدّ لها أن تفترق.
30
اليراعةُ الأولى،
لماذا تبتعدين؟
إنه إيسا.
31
عالم الندى،
هو عالم الندى
مع ذلك-
32
الآن يا صديقتي البومة،
غيّري تعبيرَ وجهك.
هذا هو مطر الربيع.
33
تسلّق جبل فوجي،
أيها الحلزون،
لكن ببطء، ببطء.
34
لا بدّ أن ليلكم
طويلٌ وموحش
أيها البراغيث.
35
هلال رقيق
يرتجف ويلتوي عاليًا
في الظلام الكئيب.
36
يعسوب أحمر
إنه أيضًا يحب المساء
أو هكذا يبدو.
37
نسْج فراشة،
أنا لست
إلا ذرةً من غبار.
38
لا يزال على قيد الحياة
يعسوب يجف
على صخرة.
39
الطائر الحبيس
يحسد الفراشة –
فقط انظر إلى عينيه.
40
في كوخي هذا الربيع
لا شيء هناك
هنالك كل شيء.
ناقد من مصر
