نافذة على الهايكو بملابس صفراء .. أوراق الأشجار تزوني (نصوص هايكو) ترجمة: حسني التهامي تاكاري كيكاكو Takarai Kikaku 1661–1707 -1- انعكاس الماء – سنجابٌ طائرٌ فوق غطاء زهرة الوستارية -2- المتسول يرتدي السماء والأرض كملابسَ صيفية -3- بعد أن غابت الشمس هل تزايد منسوبُها مياه الربيع؟ -4- ضفدع …
أكمل القراءة »
عين على الهايكو قراءة في مجلة هايكو العالم H W محمد بنفارس* مشهد الهايكو في العالم العربي يسير بخطى ثابتة نحو التعزيز وتوسع دائرة المهتمين به من كتاب ودارسين ومترجمين وقراء مع اعتبار نافدة الانفتاح على العالم بحكم أن فن الهايكو بات مشتركا إنسانيا وممارسة عالمية لا تعترف بالحدود الجغرافية. …
أكمل القراءة »
إضاءات على الهايكو: الهايكو العربي والتجريب المَثْلوب ..(الجزء الثاني) توفيق أبو خميس* السير على سلك معدني رفيع مشدوداً على إرتفاع عال يعتبر إنجازاً فريداً ومقدراً، وليس كالسير على جسر معدني عريض على ذات الإرتفاع فالأول يحتاج إلى الرشاقة والمهارة وخفة الحركة أما الآخر فلا يحتاج لأي مهارات ولا لخفة …
أكمل القراءة »
نصوص من الهايكو: مقدمة: أقدّم لك هذه المجموعة المنتقاة من الهايكو للهايكيست الليبية كريمة علي. تتميز هذه النصوص بقدرتها على التقاط لحظات عابرة من الطبيعة والحياة اليومية، وتحويلها إلى لوحات شعرية مكثفة ومليئة بالمعنى. تُبرز كريمة علي في هذه المتتاليات مهارة فائقة في استخدام الصورة والإيحاء، لتخلق نصوصًا تتجاوز الكلمات …
أكمل القراءة »
أُضيئ شمعة بأخرى … مساء الربيع (يوسا بوسونYosa Buson 1711- 1784) (عن الترجمة الإنجليزية للشاعر الأمريكي روبرت هاس Robert Hass ) الترجمة إلى العربية: حسني التهامي* 1 أشترى الكراث عائدا إلى المنزل تحت الأشجار العارية 2 طنين البعوض في كل مرّة تسقط أزهار زهر العسل 3 أمام الأقحوان الأبيض، …
أكمل القراءة »
حوار مع الشاعر والناقد والمترجم حسني التهامي حاوره الشاعر الحسن الگامَح عن مؤسسة آفاق للدراسات والنشر والاتصال ومجلة مدارات الثقافية صدر مؤخرا للشاعر والناقد والمترجم حسني التهامي كتاب: “الطريق الضيق إلى أقاصي الشمال ماتسو باشو” هو ترجمة لديوان شعر ياباني شهير، من تأليف ماتسو باشو، أحد رواد الشعر الياباني في …
أكمل القراءة »
إضاءات على الهايكو الهايكو العربي والتجريب المَثْلوب.. الجزء الأول توفيق أبوخميس* “الأفكار بدون محتوى فارغة، والحدس بدون مفاهيم ضرير. لا يستطيع الفهم أن يحس، ولا تستطيع الحواس أن تفكر. لا يمكن أن تنشأ المعرفة إلا من خلال اتحادهما”. _إيمانويل كانط الحدود قائمة وثابتة بين الأجناس الأدبية والفنية، فلكل جنس …
أكمل القراءة »
عين على الهايكو قراءة في ديوان “سقف القرميد” لعيسى أبركان محمد بنفارس عن مكتبة الأنوار للنشر والتوزيع بسلوان/ الناظور طبعة 2025، صدر للهايجن المغربي عيسى أبركان ديوان هايكو موسوم: “سقف القرميد”. ويقع الكتاب في 124 صفحة من القطع المتوسط ويضم 65 مقطوعة هايكو. لوحة الغلاف من توقيع المبدع الكبير: …
أكمل القراءة »
عين على الهايكو تعريف هايكوي من العالم الإسباني محمد بنفارس* يعرف العالم الإسباني الذي يضم إسبانيا والشعوب الناطقة بالإسبانية في أمريكا اللاتينية حركة نشطة في الهايكو من ترجمة وتأليف ولقاءات وأندية ومواقع ومجلات تهدف إلى التعريف بالهايكو ونشره بين الناس. ما يلاحظ أننا في العالم العربي، نادرا ما نهتم …
أكمل القراءة »إضاءات على الهايكو “الهايكو ودقة الترجمة” (الجزء الثاني) توفيق أبو خميس* “اللعنة على صناع الترجمات الحرفية الذين يجعلون كل كلمة تُضعف المعنى! وبذلك يمكننا القول إن الحرف يقتل والروح تُعطي الحياة” -فولتير هذا القول للفيلسوف والكاتب الفرنسي فولتير الذي عاش في القرن الثامن عشر، وقد كتب عن الترجمة، وتصنِّف …
أكمل القراءة »
مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي