مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
هايجن قرأت لهن/لهم
صلاح أبو عباس هايجن ببصمة خاصة – محمد بنفارس
1/ استهلال لا بد منه:
نصحبكم في نزهة بطعم خاص في بستان بذائقة خاصة في عالم الهايكو باللسان العربي: إنه عالم هايجن صلاح أبو عباس. صلاح قدم الشيء الكثير للهايكو العربي وعرف بجل الهايجن العرب حين أخرجهم من العتمة إلى النور نصا وصورة من خلال صفحات الهايكو التي يشرف عليها وخاصة صفحة ” قصيدة هايكو”، ديدنه في ذلك الجمال وكثير من الفرح للناس بدون مقابل سوى متعة وفرح الهايكو.
على أن عمل أستاذ صلاح الاحترافي وذائقته الشعرية المرهفة جعلت من مبادراته نقطة ضوء ساطعة في صحراء شاسعة من لغة الخشب والخطاب الأوحد وانسداد الأفق وهجوم ثقافة التجارة على الإبداع. هذا وينبغي الإقرار بأن صلاح لم يحظ بالاعتراف الذي هو من حقه، علما أن الرجل ينأى بنفسه عن اللهاث وراء بريق الشهرة الزائف، بل ما حدث هو النقيض تماما، فلقد ناله من كثيرين كرمهم وعرف بهم اللامبالاة، كما لاقى في الآونة الأخيرة وفي عقر داره تهميشا وإجحافا وإبعادا هو نتاج ثقافة الشلية والجماعة والفردانية والإقصاء. غير أن صوت صلاح أعلى وأنقى من تلك الأبواق الضاجة بالصراخ، وعمله معروف وألمع من أضواء منصات التعتيم، وكتابته لها بصمة صلاح الخاصة لن يفلح في تغييبها لا ماكينة ثقافة الشلة ولا تواطؤ الشلة.
2/ نبذة بقلمه:
يقول صلاح، وعلى نحو لم نعتده، مقدما نفسه لقرائه: صلاح عبد المهدي صالح، ولدت في ١٩٦٥ بمدينة الناصرية جنوب العراق. خريج كلية الإدارة والاقتصاد قسم محاسبة جامعة البصرة. وهذه حكاية كلما تذكرتها أشعر بالأسى والحزن لأن هذا الأمر وإن فكرت به على نحو مادي، فإنني لم أقبض شيئا من كل هذه السنين التي هربت مني سوى ورقة ٠٠
متزوج من ثلاث (3) نساء، وفي الوقت الحالي مطلق من الجميع. أعمل في مجال السيارات الكبيرة فيما يسمى (الحي الصناعي). لي 6 أبناء ولله الحمد والمنة والفضل أعيش وحيدا ولا أشعر بالوحدة أبدا ٠٠ علاقتي بالعالم الآن قلقة جداً ٠٠٠ فأنا أفكر الآن وهذا الأمر يأخذ قسطا من راحتي في هذه الرحلة التعيسة أو ما يسمى ب (الحياة).
أضيف بعد إذنه: صلاح أبو عباس له حضور قوي في ساحة الهايكو العربية، فهو يدير صفحات هايكو ينتقي فيها ويقدم الهايجن والنصوص التي يعتبرها مميزة وخارج عن المألوف، ومن أهم هذه الصفحات: قصيدة هايكو، وهايكو وقصائد أخرى.
3/ من نصوصه:
بعيدا عن لغة الجمود والقوالب الجاهزة، ما يؤلفه صلاح، هايكو رفيع بمعايير شعرية المناخات المشهدية والتطور الذي يعرفه الهايكو عالميا. وهو يكتب مقتنعا بتوصيف جمالي وضعه للهايكو حين يقول: “إن لم تأت بشيء غريب وملفت، فلا معنى لما كتبت”. كذلك بالضبط هو صلاح، لا يحب الوجهات المطروقة، بل القطوف التي تنبض بالحياة والشعرية والجمالية.
1
بعد كل الذي حدث
إلى أين يعبر
جسر المدينة
–
après tout
où mène
le pont de la ville…
–
después de todo
por donde lleva
el puente de la ciudad…
2
أخبار الصباح
الزقزقة
تداهم الغابة…
–
nouvelles du matin
le gazouillis
emplit la forêt…
–
noticias de la mañana
el chirrido
llena el bosque…
3
طريق القرية
كم أخشى السير
وحيداً
–
sentier de village
j’ai tellement peur
de marcher seul
–
camino del pueblo
tengo mucho miedo
de caminar solo
4
قصيدتي
تكشف عن الكثير
تنورتك القصيرة
–
mon poème
en dit long
jupe courte
–
mi poema
dice mucho más
falda corta
5
يا نهر
أخاف عليك
عيون الشباك كثيرة
–
Ô rivière
j’ai peur pour toi
le filet ayant trop d’yeux
–
Oh río
tengo miedo por ti
la red tiene demasiados ojos
