مدارات الثقافية مجلة محكمة شهرية تعني بالشأن الثقافي
مقالات مشابهة
ترجمة قصيدة هذا العصر لازنزارن مع تحليلها
الحسين زكورا*
إذا رأيت الارنب يرعى وسط الظهيرة
تيقن أن الصقر القناص قد مات
أيها الفلاح وجدتَ الأرض مقلوبة
وليست مقلوبة إلا عليك
أنا كبحت شهواتي ليست كبيرة
راض، لست أبحث عن المستحيل
سوف تجري في الساحات إلى أن تبكي
ويولد لدى الكل معاق
أيتها الصخور جذورك عديدة
ورغم ذلك لا تكترثين لبكاء الآخرين
احتفظت بالتعاويذ إلى أن فسدت الخيوط
فلم أشفى وأبيت يا موت أن تأخذني
أنا أرتعش أشك في شفائي
أرسلوا من يحفر قبري وأرسلوا من يبكي.
تحليل القصيدة:
تتناول قصيدة “هذا العصر” حالة من اليأس والتشاؤم تجاه الزمن الحاضر وما يحمله من تبدلات وتغيرات سلبية. الشاعر يعبر عن شعوره بالاغتراب والضياع في عالم لم يعد كما كان، ويظهر عدم رضاه عن الأوضاع الحالية.
الأفكار الأساسية:
- 1. التحولات الزمنية السلبية:
– الشاعر يصف كيف تغيرت الأمور وأصبحت غير طبيعية، مستشهداً بمشهد الأرنب الذي يرعى في الظهيرة، مما يرمز إلى اختلال النظام الطبيعي.
– يشير إلى أن الصقر القناص قد مات، مما يعكس غياب القوة والقدرة على التحكم في الظروف.
- 2. الشعور بالاغتراب واللامبالاة:
– الشاعر يتحدث عن الفلاح الذي يجد الأرض مقلوبة، مما يعكس شعور الإنسان بالاغتراب في عالم لا يفهمه أو يشعر بالانتماء إليه.
– يعبر الشاعر عن رضاه بالقليل وعدم السعي وراء المستحيل، مما يعكس حالة من الاستسلام للوضع الراهن.
- 3. المعاناة الفردية والجماعية:
– يصف الشاعر حالة من الجري والبحث دون جدوى، مشيراً إلى ولادة الجميع بمعوقات ومعاناة.
– يتحدث عن الصخور التي لا تكترث لبكاء الآخرين، مما يرمز إلى عدم الاكتراث والتعاطف في المجتمع.
- 4. اليأس من الشفاء والأمل بالموت:
– يعبر الشاعر عن احتفاظه بالتعاويذ دون جدوى، مما يعكس فشل كل المحاولات للشفاء والتغيير.
– يظهر الشاعر ارتعاشه وشكه في الشفاء، مما يعكس اليأس العميق والرغبة في الموت كحل نهائي.
اللغة والصور الفنية:
تعتمد القصيدة على استخدام الصور القوية والمباشرة لتوصيل مشاعر الشاعر:
– الأرنب يرعى في الظهيرة : صورة رمزية لخلل النظام الطبيعي واختلال الأمور.
– الصقر القناص قد مات : رمز لغياب القوة والقدرة على التحكم في الظروف.
– الأرض المقلوبة : صورة تعكس الفوضى والاختلال في العالم.
– الصخور وجذورها : ترمز إلى الثبات واللامبالاة تجاه معاناة الآخرين.
– التعاويذ الفاسدة : رمز لفشل كل المحاولات والجهود لتحقيق الشفاء أو التغيير.
النبرة والإيقاع:
القصيدة تُعبر بنبرة حزينة ومتشائمة تعكس معاناة الشاعر واليأس الذي يشعر به. الإيقاع الموسيقي الناتج عن تكرار العبارات واستخدام الصور القوية يعزز من تأثير القصيدة على القارئ ويجعله يشعر بالثقل واليأس الذي يحمله النص.
التأويل العام
تعكس القصيدة تجربة إنسانية عميقة تتمثل في الشعور بالاغتراب واليأس في مواجهة التغيرات الزمنية السلبية. النص يعبر عن الحكمة المؤلمة التي يكتسبها الإنسان من خلال تجاربه المريرة، ويدعو القارئ للتأمل في حالة العالم والمجتمع الذي لا يكترث لمعاناة أفراده.
الخاتمة:
قصيدة “هذا العصر” هي تصوير شعري مؤثر لحالة اليأس والاغتراب التي يعيشها الشاعر في عالم يتغير بشكل سلبي. من خلال استخدام الصور القوية واللغة العاطفية، ينجح الشاعر في إيصال حالة الحزن واللامبالاة التي يشعر بها. القصيدة تلامس وجدان القارئ وتدعوه للتفكر في التغيرات الزمنية وتأثيرها على النفس البشرية والمجتمع.
باحث في الأمازيغية من المغرب
